محکومیت رسمی تجاوز بی‌دلیل رژیم صهیونیستی به ایران از سوی شورای ملی شورا سریلانکا

شورای ملی شورا در بیانیه‌ای خواستار اقدام فوری دولت سریلانکا و جامعه جهانی در واکنش به حملات اسرائیل به تأسیسات غیرنظامی ایران شد

در تاریخ ۱۶ ژوئن ۲۰۲۵، شورای ملی شورا (NSC) سریلانکا با صدور بیانیه‌ای رسمی، حملات بی‌دلیل و تحریک‌آمیز رژیم صهیونیستی به تأسیسات هسته‌ای غیرنظامی جمهوری اسلامی ایران را به شدت محکوم کرد و خواستار واکنش مسئولانه دولت سریلانکا و جامعه جهانی در قبال این تجاوز آشکار شد. این بیانیه که بازتاب‌دهنده دیدگاه‌های بخشی از نخبگان مذهبی و اجتماعی سریلانکا است، در روزنامه معتبر Daily Financial Times منتشر گردیده است.

ذیلاً ترجمه کامل این مقاله جهت اطلاع علاقه‌مندان ارائه می‌گردد. برای مطالعه نسخه اصلی به لینک زیر مراجعه فرمایید:

ترجمه رسمی متن:

شورای ملی شورا تجاوز بی‌دلیل اسرائیل به ایران را محکوم کرد
دوشنبه، ۱۶ ژوئن ۲۰۲۵ - ساعت ۰۴:۲۰

شورای ملی شورا (NSC) در بیانیه‌ای رسانه‌ای، چندین دور حمله بی‌دلیل اسرائیل به ایران در شب جمعه، ۱۳ ژوئن را محکوم کرد؛ حملاتی که تأسیسات هسته‌ای غیرنظامی ایران را هدف قرار داده و موجب کشته شدن شماری از غیرنظامیان و دانشمندان ایرانی شده است.

شورای ملی شورا این حملات خطرناک اسرائیل به نیروگاه‌های هسته‌ای غیرنظامی ایران که برق تولید می‌کنند را به‌شدت محکوم کرد؛ حملاتی که می‌توانست منجر به نشت گسترده مواد رادیواکتیو و در نتیجه مرگ و ویرانی میلیون‌ها نفر در منطقه شود. این شورا همچنین رئیس‌جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ را به دلیل تمجید از این حملات اسرائیلی به عنوان «عالی» (به نقل از بی‌بی‌سی) مورد انتقاد شدید قرار داد.

این حملات اعلام‌نشده توسط «اسرائیل مجهز به سلاح هسته‌ای» صورت گرفته و به تحریک «ایران فاقد سلاح هسته‌ای» برای ورود به جنگی ناخواسته به بهانه مسائل حل‌نشده هسته‌ای پرداخته که تاکنون از طریق گفت‌وگو با آژانس بین‌المللی انرژی اتمی سازمان ملل پیگیری می‌شده‌اند.

تجاوز اخیر اسرائیل که در جمعه گذشته صورت گرفت، به مراتب خطرناک‌تر از حمله سال ۲۰۰۳ به عراق تلقی می‌شود؛ حمله‌ای که در آن، رئیس‌جمهور وقت ایالات متحده، جورج بوش، با حمایت نخست‌وزیر وقت بریتانیا، تونی بلر، به دروغ مدعی شدند که صدام حسین، رهبر حزب بعث عراق، دارای سلاح‌های شیمیایی و بیولوژیکی کشتار جمعی (WMD) است و با فریبکاری اعلام کردند که بریتانیا تنها ۴۵ دقیقه تا نابودی توسط این سلاح‌ها فاصله دارد.

این شورا از دولت سریلانکا خواست تا حملات اسرائیل را محکوم کرده، از گفت‌وگو از طریق آژانس بین‌المللی انرژی اتمی حمایت کند، به منظور صلح جهانی و کاهش فشار اقتصادی گام بردارد و بازگشت سریع و ایمن ۲۰,۰۰۰ کارگر سریلانکایی را که دولت قبلی برای جایگزینی فلسطینیان به مناطق اشغالی فلسطین اعزام کرده بود، تضمین نماید؛ اعزامی‌که به‌طور غیرقانونی به سود شهرک‌نشینان اسرائیلی و در نقض نظر مشورتی اخیر دیوان بین‌المللی دادگستری صورت گرفته است.

این شورا همچنین از بیانیه‌های کشورهای عربستان سعودی، قطر، امارات متحده عربی، اردن، نیوزیلند، استرالیا، چین، روسیه، اتحادیه اروپا و شماری دیگر از کشورها که حملات تحریک‌آمیز اسرائیل به ایران را در چندین موج بمباران محکوم کرده‌اند، استقبال کرد.

شورای ملی شورا از بیانیه حزب کمونیست سریلانکا (CP) نیز استقبال نمود؛ بیانیه‌ای که در آن تجاوز صهیونیستی به جمهوری اسلامی ایران محکوم شده، از دولت سریلانکا خواسته شده تا این حمله را محکوم کرده، روابط خود را با موجودیت صهیونیستی قطع کرده و تدابیری برای حفاظت از کارگران سریلانکایی در خاورمیانه اتخاذ کند.

در همین حال، سناتور آمریکایی، برنی سندرز، در بیانیه‌ای اعلام کرد: «دولت افراطی نتانیاهو، جهان را به مکانی خطرناک‌تر و بی‌ثبات‌تر تبدیل کرده است.»

تجاوز اسرائیل به ایران، تنها طی چند ساعت پس از حمله، باعث افزایش بهای جهانی نفت به میزان نزدیک به ۱۰ دلار شد که در حال حاضر در سطح ۸ دلار تثبیت شده و چشم‌انداز احیای اقتصادی کشورهایی مانند سریلانکا و سایر کشورهای جهان سوم را به شدت تهدید می‌کند.

شورای ملی شورا از ایران خواست تا در پاسخ‌های دفاعی غیرقابل اجتناب، نهایت خویشتن‌داری را به خرج دهد، چرا که اسرائیل و حامیان قدرتمندش مانند ایالات متحده، تحت رهبری افراط‌گرایان راست‌گرا قرار دارند که انگشت بر دکمه‌های زرادخانه‌های هسته‌ای خود دارند و ممکن است فجایعی چون هیروشیما و ناگازاکی را در خاورمیانه عربی-فارسی تکرار کرده و میلیون‌ها غیرنظامی‌بی‌گناه را به کام مرگ کشانده و میلیون‌ها تن دیگر را تا پایان عمر دچار معلولیت کنند.

این شورا همچنین بیان داشت که سکوت اکثریت بشریت در قبال ویرانگری‌های بی‌محابا از زمان صدور یک‌جانبه اعلامیه بالفور تحت حمایت بریتانیا در سال ۱۹۱۷ درباره فلسطین اصلی، قتل و آوارگی هزاران فلسطینی به دست گروه‌های تروریستی صهیونیستی از آن زمان تاکنون، و در حال حاضر، نابودی حتی «راه‌حل دو دولت» توسط موجودیت اسرائیلی از سال ۱۹۴۸، موجب جسارت بیشتر اسرائیل در کشتار روزانه صدها زن و کودک غیرمسلح فلسطینی و ارعاب دیگر نقاط خاورمیانه شده است.

https://www.ft.lk/news/National-Shoora-Council-condemns-unprovoked-Israeli-aggression-on-Iran/56-777759